《秋浦歌・愁作秋浦客》翻译赏析

　　《秋浦歌・愁作秋浦客》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　愁作秋浦客，强看秋浦花。

　　山川如剡县，风日似长沙。

　　【前言】

　　《秋浦歌・愁作秋浦客》是唐代诗人李白组诗《秋浦歌十七首》的第六首。全诗内容丰富，情感深厚，从不同角度歌咏了秋浦的山川风物和民俗风情，同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身世悲凉之叹。

　　【翻译】

　　愁作秋浦之客，强看秋浦之花。秋浦的山川就如剡县一样优美，而其风光却像长沙一带的潇湘之景。

　　【赏析】

　　开篇以“愁”字领起，展现出诗人面对残酷现实和即将爆发的战乱一筹莫展的苦闷心情和深广忧愤。”愁作秋浦客，强看秋浦花“，连观赏秋色也要强打精神，与杜甫”感时花溅泪，恨别鸟惊心“的感受相似，可见情绪是比较低落的。