文言文《谜语一则》注释及翻译

　　原文

　　王荆公戏作谜语：“画时圆，写时方；冬时短，夏时长。”吉浦解云：“东海有一鱼，无头亦无尾，更除脊梁骨，便是这个谜。”

　　译文

　　王荆公出了一个谜语：“画出来的是圆形的，写出来是方形的：冬天出来的时间比较短，夏天则比较长！”吉甫解释谜语说：“东海有一条鱼，没有头也没有尾巴，再除掉脊梁骨，就是你的谜语！”

　　注释

　　1.王荆公：即王安石，曾封荆国公，故称。

　　2.吉甫：吕吉甫

　　3.更：再

　　4.戏：出了。

　　5.时：时间。

　　6.脊：脊梁。

　　7.谜：谜语。

　　谜语的谜底

　　答案是日

　　太阳本来是圆的，写下来相当于两个方块叠在一起。

　　鱼这个字如果去掉上面的”刀字头“和下面的“横”，就是“田”把”竖“去掉，就是“日”