玉蝴蝶的翻译赏析
2019-11-10是北宋婉约派著名词人柳永的作品,玉蝴蝶是词牌名,柳永的这首玉蝴蝶全名是《玉蝴蝶・望处雨收云断》,这首词是柳永为怀念湘中故人所写的作品。 原文: 望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。水风轻、O花渐老,月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在,烟水茫茫。 难......
《喜迁莺》李煜翻译及赏析
2019-11-10李煜,这是南唐最后一位国君、著名诗人、词人李煜所创作的一首词,整首词由梦开头,而由"舞人归"结尾,虚实结合,很有意境。 原文: 喜迁莺・晓月坠 李煜 晓月坠,宿云微,无语枕频欹。梦回芳草思依依,天远雁声稀。 啼莺散,馀花乱,寂寞画堂深院。片红休扫......
《鹧鸪天・鹅湖归病起作 》翻译赏析
2019-11-09红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。 [译文] 红莲互相依偎着像是全都醉了;白鹭在水边静静伫立似乎在暗自发愁。 [出自] 南宋 辛弃疾 《鹧鸪天・鹅湖归病起作 》 枕簟溪堂冷欲秋,断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。 书咄咄,且休休。一丘一壑也风流。不知筋力衰......
杜秋娘《金缕衣》翻译赏析
2019-11-09金缕衣 杜秋娘 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。 花开堪折直须折,莫待无花空折枝! 【诗文解释】 我劝诸君不要太珍惜那华贵的金缕衣,我要劝诸君应当爱惜青少年时代的青春年华。如同鲜花盛开之时应该及时摘取一样,切莫要枝上无花之时再去摘取,那可就要落空了。 【词语解释】......
张先《诉衷情花前月下暂相逢》全词翻译赏析
2019-11-09此时愿作杨柳千丝绊惹春风全词翻译赏析 “此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风”出自张先《诉衷情・花前月下暂相逢》 诉衷情・花前月下暂相逢 张先 花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断,花谢月朦胧。 花不尽,月无穷。两心同。此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风。 【参考译文】 晚......
西河金陵怀古周邦彦翻译及赏析
2019-11-09西河 金陵怀古周邦彦翻译赏析,这是北宋著名词人周邦彦所创作的一首词,这是一首被选入《宋词三百首》的咏史之作。 原文: 西河・金陵怀古 周邦彦 佳丽地,南朝盛事谁记。山围故国绕清江,髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。 断崖树、犹倒倚,莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍......
虞美人翻译及赏析
2019-11-08虞美人晏几道翻译赏析,这是北宋著名词人、婉约派重要作家晏几道所创作的词作,这首词中着意刻画的女子形象,隐含着作者自伤幽独之感。 原文: 虞美人・曲阑干外天如水 晏几道 曲阑干外天如水,昨夜还曾倚。初将明月比佳期,长向月圆时候、望归。 罗衣著破前香在,旧意谁教改。一春......
《江南春波渺渺》全词翻译赏析
2019-11-08出自宋代名臣寇督南春・波渺渺》 波渺渺,柳依依⑵。孤村芳草远⑶,斜日杏花飞。 江南春尽离肠断,O满汀洲人未归⑷。 注释 ⑴江南春:词牌名。 ⑵柳依依:化用《诗经・小雅・采薇》诗句:“昔我往矣,杨柳依依。” ⑶芳草远:化用《楚辞・招隐士》句:“王孙游兮不归,春草生兮......
和凝《春光好》全词翻译赏析
2019-11-08红粉相随南浦晚,几含情。 [译文] 更让人沉醉的是那黄昏的南浦,只见男女成双、情意浓浓。 [出典] 五代 和凝 《春光好》 苹叶软,杏花明,画船轻。双浴鸳鸯出绿汀,棹歌声。 春水无风无浪,春天半雨半晴。红粉相随南浦晚,几含情。 注释: 蒴:水草名。软:柔嫩。 明:......
张炎《月下笛》全词翻译赏析
2019-11-08月下笛① 张炎 孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动黍离之感。时寓甬东积翠山舍。 万里孤云,清游渐远,故人何处?寒窗梦里,犹记经行旧时路。连昌约略无多柳②,第一是、难听夜雨。谩惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语? 张绪。归何暮③。半零落,依依断桥鸥鹭。天涯倦旅,此时心事良......
范成大《霜天晓角》翻译赏析
2019-11-08胜绝,愁亦绝, 此情谁共说? 【译文】 这景致真是绝美,人的愁情也无限。空对这如此的美景,我无比寂寞孤单,想倾诉心中的惆怅? 【出自】 南宋 范成大 《霜天晓角・晚晴风歇》 晚晴风歇,一夜春威折。脉脉花疏天淡,云来去,数枝雪。 胜绝,愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁,......
贺铸《踏莎行》的翻译赏析
2019-11-07返照迎潮,行云带雨,依依似与骚人语。 [译文] 夕阳返照回潮涌,飘浮的云朵降细雨。悲苦只有诗人知,与之低声相泣诉。 《踏砂行》 贺铸 杨柳回塘,鸳鸯别浦,绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮,行云带雨,依依似与骚人语:当年不肯嫁春风,无端却被秋......
冯延巳《鹊踏枝》全词翻译赏析
2019-11-07梅花繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。 [译文] 梅花从繁枝上纷纷飘落――千片万片,它好像含情脉脉,有意地摹仿雪花随风飘转。 [出自] 冯延巳 《鹊踏枝》 梅花繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。昨夜笙歌容易散,酒醒添得愁无限。 楼上春山寒四面,过尽征鸿,暮景烟深浅。一......
屈原《九章・橘颂》全文翻译赏析
2019-11-07《九章・橘颂》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。这是中国第一首文人咏物诗。此诗前半部分缘情咏物,以描写为主;后半部分缘物抒情,以抒情为主。两部分各有侧重,而又互相勾连,融为一体。诗人用拟人的手法塑造了橘树的美好形象,从各个侧面描绘和歌颂橘树,借以表达自己追求美好品质和理想的坚......
魏夫人《菩萨蛮》翻译赏析
2019-11-07三见柳绵飞,离人犹未归。 [译文] 溪边的柳絮已经飘飞了三次,而远行的人却还没有归来。 [出自] 北宋 魏夫人 《菩萨蛮》 溪山掩映斜阳里,楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家,出墙红杏花。 绿杨堤下路,早晚溪边去。三见柳绵飞,离人犹未归。 注释: 出墙红杏花:南宋诗人叶绍......
《清平乐》全文翻译赏析
2019-11-07《清平乐》 王安国 留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。 小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。 【注释】: 宫锦:古代专为宫廷织造的锦绢。此喻落花。满地残红宫锦污:满地的落花败叶,像是把宫锦弄脏了一样。 小怜:原为北朝冯淑妃之名......
曾畿《三衢道中》翻译赏析
2019-11-05绿荫不减来时路,添得黄鹂四五声。 [译文] 沿路绿荫是又浓又密,跟来的时候差不多光景。游兴正浓更添几分情趣,四五黄鹂在深树中啼鸣。 [出自] 南宋 曾畿 《三衢道中》 梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。 绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。 注释: 三衢道中:在去三衢州......
《惜分飞》全词翻译赏析
2019-11-05“断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮。”出自毛滂《惜分飞》 惜分飞 富阳僧舍作别语赠妓琼芳 毛滂 泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚。 此恨平分取,更无言语空相觑。 断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮。 今夜山深处,断魂分付潮回去。 注释 ⑴惜分飞:词牌名,又名《惜芳菲》、《......
姜夔《暗香》全词翻译赏析
2019-11-05暗香 姜夔 辛亥之冬,余载雪诣石湖。止既月,授简索句,且征新声,作此两曲,石湖把玩不已,使二妓肆习之,音节谐婉,乃名之曰:”暗香”、”疏影”。 旧时月色,算几番照我,梅边吹笛?唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。 江国,正寂......
时彦《青门饮》全词翻译赏析
2019-11-05醉里秋波,梦中朝雨,都是醒时烦恼。 [译文] 醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜爱,醒来时都是烦恼。 [出自] 北宋 时彦 《青门饮・寄宠人》 胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。古木连空,乱山无数,行尽墓沙衰草。星斗横幽馆,夜无眠灯花空老。雾浓香鸭,冰凝泪烛,霜天难晓。......




